一個(gè)再明顯但是的事實(shí)是，Sofia根據(jù)茨威格的《Marie Antoinette》改編成了這部電影。
茨威格的作品，是傳記文學(xué)的精品。他透過細(xì)致入微的文件考證，探討了MarieAnoinette的內(nèi)心與人生杯具。Marie的杯具在于，她未曾擔(dān)負(fù)起與自身地位的職責(zé)。她漂亮、簡(jiǎn)單、活潑、待人真誠，但是任性、輕率、無法集中。她的性格，看上去大多是優(yōu)點(diǎn)，至少無傷大雅。然而，人生的客觀殘酷在于，身處那樣的時(shí)代與地位，她的錯(cuò)誤是致命的，不可原諒的。
茨威格描述的重點(diǎn)，在影片中都有體現(xiàn)，但沒有貫穿，也沒有被表達(dá)清楚。能夠一點(diǎn)點(diǎn)的列出來看：
1.與杜巴莉夫人的對(duì)抗。以Marie的簡(jiǎn)單，她未必對(duì)杜巴莉夫人本人有多大的惡感。只是她出身高貴，身邊的貴婦也對(duì)她有所影響，造成她對(duì)出身低賤的杜巴莉夫人高傲到沉默。換是一個(gè)有頭腦的人，會(huì)清醒地看出對(duì)方是公公的寵姬，何必執(zhí)著于這些平白給一位國王難堪。Marie的任性與輕率，從這件事情上有清晰的體現(xiàn)，這些也正是送掉她性命的根源。
2.丈夫的生理障礙。茨威格用了很長(zhǎng)的篇幅，考證路易十六所遇到的問題。其實(shí)只是個(gè)小手術(shù)，頗費(fèi)周章地用了幾年時(shí)間解決，甚至最后是之后貴為德皇的弗雷德里克親自勸說。但這對(duì)Marie確實(shí)很有影響，如果她能更早的生育，進(jìn)入母親和家庭的主角，那么很可能會(huì)簡(jiǎn)短她的青春期般的玩耍。在這幾年中，她不斷地混跡于年輕貴族中，派遣她的無聊，始終無法專心地了解自身的職責(zé)，更無法成熟起來。
3.玩樂與揮霍。Marie是洛可可藝術(shù)的女神，從洛可可，就能夠明白她的最愛都是什么。精致粉嫩，可愛俏皮，簡(jiǎn)單之極，沒有一絲絲壓力，更沒有所謂的嚴(yán)肅和思考。他的丈夫，如果不是國王，必須是個(gè)大好人，被眾人喜愛。但和她一樣，這兩個(gè)極其平庸的人很不幸地成為了法國的國王與王后。就連Marie的哥哥，都表示了對(duì)她的擔(dān)憂，甚至一語成讖：“革命一旦來到來會(huì)十分殘酷。”這位赤字夫人，多年來的批閱只有潦草的一行字：“請(qǐng)支付。”她甚至不明白自己揮霍了多少錢。她扮演過無數(shù)次的農(nóng)婦，但是她一生中，未必見過一個(gè)真正的農(nóng)婦。最后她應(yīng)對(duì)審判，關(guān)于自己揮霍過度，也不得不表示，超出她的預(yù)期(她快樂任性的時(shí)候，真的有過預(yù)期與思考么?)以至于到了著名的“項(xiàng)鏈?zhǔn)录?rdquo;，雖然她徹頭徹尾是個(gè)受害者，但全法國都在反對(duì)她咒罵她。她直到這種時(shí)候，才如夢(mèng)方醒。遺憾的是，一切都太晚了。
4.與費(fèi)森的感情。Marie的一生是失敗的。她不缺乏智力，但卻將大半生都任由自己做個(gè)傻瓜。當(dāng)她在后半生經(jīng)歷磨難的時(shí)候，她最后冷靜下來，開始學(xué)習(xí)和決定。這些東西并非她不能學(xué)會(huì)，只是她從不曾去發(fā)掘。我一向認(rèn)為，費(fèi)森是上天送給她的最好的禮物。她從費(fèi)森身上體會(huì)到了真正的感情，在她最悲慘的時(shí)光中，費(fèi)森始終陪伴了她，給予了全部的愛與忠誠。茨威格用許多考證證明了此二人的關(guān)系。我覺得是很有必要的，也是豐富這位王后人生杯具的重要資料。
我?guī)缀跏窃趯憰u(píng)了。不厭其煩地道明這些，無非是解釋Sofia為什么描繪了那么多看似奇怪又不連貫的情節(jié)。Sofia完全沒有連接好這些關(guān)鍵點(diǎn)，也沒有把這些資料真正轉(zhuǎn)化為視覺情節(jié)。所以會(huì)造成很多觀眾覺得冗長(zhǎng)無味，不明就里。
Sofia的另外一個(gè)問題，就是這部電影過度缺乏批判性。Marie的杯具是極有代表性的：一個(gè)人的品性未必有大的問題，但是一旦不能承擔(dān)應(yīng)負(fù)的職責(zé)時(shí)，就會(huì)造成極其嚴(yán)重的后果。Lifeisprettytough.不能因?yàn)镸arie活潑可愛，本意善良，就能夠原諒她所犯的錯(cuò)誤。歷史就不曾原諒，將她送上了斷頭臺(tái)。
此外，我對(duì)Sofia將Marie的母親，瑪麗泰蕾絲的塑造成一位身著黑衣、滿口說教的老太太極其不滿。大概Sofia覺得她把女兒嫁出，是一場(chǎng)政治交易吧?？梢粐y道不該對(duì)國家的內(nèi)政外交負(fù)有職責(zé)么?這種選取難道是靠感情就能夠解決的么?她對(duì)于女兒的教誨，從信件就能夠看出絕不是空談與說教。她甚至苦口婆心地在每個(gè)細(xì)節(jié)上，對(duì)自己任性的小女兒溝通與批評(píng)。只是一切都付諸東流。
最后說說影片的原聲音樂吧。我能理解Sofia使用搖滾音樂的想法，也是個(gè)很好的創(chuàng)意。因?yàn)閾u滾是很能宣泄情緒的音樂。只是與情節(jié)上出的問題一模一樣，每個(gè)場(chǎng)景的音樂都是孤立的。單個(gè)音樂和場(chǎng)景都是契合的，但每出情節(jié)的音樂，整體上都無法連貫，所以整張?jiān)曇魳罚冀K不能成為一個(gè)流暢的體系。
說了這么多，不再繼續(xù)了，Sofia在演員、攝影、音樂、服裝上都努力了很多，但整體而言，只能說是失敗之作。我將評(píng)論的題目叫做杯具中的杯具，意思是說，她盡力描繪Marie的人生杯具，結(jié)果卻是另一場(chǎng)杯具。