園丁和他的貴族主人

離京城十四五里地的地方，有一幢古老的房子。它的墻壁很厚，并有塔樓和尖尖的山形 墻。 每年夏天，有一個(gè)富有的貴族家庭搬到這里來住。這是他們所有的產(chǎn)業(yè)中最好和最漂亮 的一幢房子。從外表上看，它好像是最近才蓋的；但是它的內(nèi)部卻是非常舒適和安靜。門上 有一塊石頭刻著他們的族徽；這族徽的周圍和門上的扇形窗上盤著許多美麗的玫瑰花。房子 前面是一片整齊的草場。這兒有紅山楂和白山楂，還有名貴的花——至于溫室外面，那當(dāng)然 更不用說了。 這家還有一個(gè)很能干的園丁?？戳诉@些花圃、果樹園和菜園，真叫人感到愉快。老花園 的本來面目還有一部分沒有改動(dòng)，這包括那剪成王冠和金字塔形狀的黃楊樹籬笆。籬笆后面 有兩棵莊嚴(yán)的古樹。它們幾乎一年四季都是光禿禿的。你很可能以為有一陣暴風(fēng)或者海龍卷 ①曾經(jīng)卷起許多垃圾撒到它們身上去。不過每堆垃圾卻是一個(gè)鳥雀窠。 ①海龍卷，龍卷風(fēng)卷起的水柱。 從古代起，一群喧鬧的烏鴉和白嘴雀就在這兒做窠。這地方簡直像一個(gè)鳥村子。鳥就是 這兒的主人，這兒最古的家族，這屋子的所有者。在它們眼中，下面住著的人是算不了什么 的。它們?nèi)萑踢@些步行動(dòng)物存在，雖然他們有時(shí)放放槍，把它們嚇得發(fā)抖和亂飛亂叫： “呱！呱！” 園丁常常對(duì)主人建議把這些老樹砍掉，因?yàn)樗鼈儾⒉缓每矗患偃鐩]有它們，這些喧鬧的 鳥兒也可能會(huì)不來——它們可能遷到別的地方去。但是主人既不愿意砍掉樹，也不愿意趕走 這群鳥兒。這些東西是古時(shí)遺留下來的，跟房子有密切關(guān)系，不能隨便去掉。 “親愛的拉爾森，這些樹是鳥兒繼承的遺產(chǎn)，讓它們住下來吧！” 園丁的名字叫拉爾森，不過這跟故事沒有什么關(guān)系。 “拉爾森，你還嫌工作的空間不夠多么？整個(gè)的花圃、溫室、果樹園和菜園，夠你忙的 呀！” 這就是他忙的幾塊地方。他熱情地、內(nèi)行地保養(yǎng)它們，愛護(hù)它們和照顧它們。主人都知 道他勤快。但是有一件事他們卻不瞞他：他們?cè)趧e人家里看到的花兒和嘗到的果子，全都比 自己花園里的好。園丁聽到非常難過，因?yàn)樗偸窍氡M一切辦法把事情做好的，而事實(shí)上他 也盡了最大的努力。他是一個(gè)好心腸的人，也是一個(gè)工作認(rèn)真的人。 有一天主人把他喊去，溫和而嚴(yán)肅地對(duì)他說：前天他們?nèi)タ催^一位有名的朋友；這位朋 友拿出來待客的幾種蘋果和梨子是那么香，那么甜，所有的客人都嘖嘖稱贊，羨慕得不得 了。這些水果當(dāng)然不是本地產(chǎn)的，不過假如我們的氣候準(zhǔn)許的話，那么就應(yīng)該設(shè)法移植過 來，讓它們?cè)诖说亻_花結(jié)果。大家知道，這些水果是在城里一家最好的水果店里買來的，因 此園丁應(yīng)該騎馬去打聽一下，這些蘋果和梨子是什么地方的產(chǎn)品，同時(shí)設(shè)法弄幾根插枝來栽 培。 園丁跟水果商非常熟，因?yàn)閳@里種著果樹，每逢主人吃不完果子，他就拿去賣給這個(gè)商 人。 園丁到城里去，向水果商打聽這些第一流蘋果和梨子的來歷。 “從你的園子里弄來的！”水果商說，同時(shí)把蘋果和梨子拿給他看。他馬上就認(rèn)出來 了。 嗨，園丁才高興呢！他趕快回來，告訴主人說，蘋果和梨子都是他們園子里的產(chǎn)品。 主人不相信。 “拉爾森，這是不可能的！你能叫水果商給你一個(gè)書面證明嗎？” 這倒不難，他取來了一個(gè)書面證明。 “這真出乎意料！”主人說。 他們的桌子上每天擺著大盤的自己園子里產(chǎn)的這種鮮美的水果。他們有時(shí)還把這種水果 整筐整桶送給城里城外的朋友，甚至裝運(yùn)到外國去。這真是一件非常愉快的事情！不過有一 點(diǎn)必須說明：最近兩年的夏天是特別適宜于水果生長的；全國各地的收成都很好。 過了一些時(shí)候，有一天主人參加宮廷里的宴會(huì)。他們?cè)谘鐣?huì)中吃到了皇家溫室里生長的 西瓜——又甜又香的西瓜。 第二天主人把園丁喊進(jìn)來。 “親愛的拉爾森，請(qǐng)你跟皇家園丁說，替我們弄點(diǎn)這種鮮美的西瓜的種子來吧！” “但是皇家園丁的瓜子是向我們要去的呀！”園丁高興地說。 “那么皇家園丁一定知道怎樣用最好的方法培植出最好的瓜了！”主人回答說?！八?瓜好吃極了！” “這樣說來，我倒要感到驕傲呢！”園丁說。“我可以告訴您老人家，皇家園丁去年的 瓜種得并不太好。他看到我們的瓜長得好，嘗了幾個(gè)以后，就定了三個(gè)，叫我送到宮里 去。” “拉爾森，千萬不要以為這就是我們園里產(chǎn)的瓜啦！” “我有根據(jù)！”園丁說。 于是他向皇家園丁要來一張字據(jù)，證明皇家餐桌上的西瓜是這位貴族園子里的產(chǎn)品。 這在主人看來真是一樁驚人的事情。他們并不保守秘密。 他們把字據(jù)給大家看，把西瓜子到處分送，正如他們從前分送插枝一樣。 關(guān)于這些樹枝，他們后來聽說成績非常好，都結(jié)出了鮮美的果子，而且還用他們的園子 命名。這名字現(xiàn)在在英文、德文和法文里都可以讀到。 這是誰也沒有料到的事情。 “我們只希望園丁不要自以為了不起就得了?！敝魅苏f。 不過園丁有另一種看法：他要讓大家都知道他的名字——全國一個(gè)最好的園丁。他每年 設(shè)法在園藝方面創(chuàng)造出一點(diǎn)特別好的東西來，而且事實(shí)上他也做到了。不過他常常聽別人 說，他最先培養(yǎng)出的一批果子，比如蘋果和梨子，的確是最好的；但以后的品種就差得遠(yuǎn) 了。西瓜確確實(shí)實(shí)是非常好的，不過這是另外一回事。草莓也可以說是很鮮美的，但并不比 別的園子里產(chǎn)的好多少。有一年他種蘿卜失敗了，這時(shí)人們只談?wù)撝@倒霉的蘿卜，而對(duì)別 的好東西卻一字不提。 看樣子，主人說這樣的話的時(shí)候，心里似乎倒感到很舒服：“親愛的拉爾森，今年的運(yùn) 氣可不好??！” 他們似乎覺得能說出“今年的運(yùn)氣可不好啊！”這句話，是一樁愉快的事情。 園丁每星期到各個(gè)房間里去換兩次鮮花；他把這些花布置得非常有藝術(shù)性，使它們的顏 色互相輝映，以襯托出它們的鮮艷。 “拉爾森，你這個(gè)人很懂得藝術(shù)，”主人說，“這是我們的上帝給你的一種天才，不是 你本身就有的！” 有一天園丁拿著一個(gè)大水晶杯子進(jìn)來，里面浮著一片睡蓮的葉子。葉子上有一朵像向日 葵一樣的鮮艷的藍(lán)色的花——它的又粗又長的梗子浸在水里。 “印度的蓮花！”主人不禁發(fā)出一個(gè)驚奇的叫聲。 他們從來沒有看見過這樣的花。白天它被放在陽光里，晚間它得到人造的陽光。凡是看 到的人都認(rèn)為它是出奇的美麗和珍貴，甚至這國家里最高貴的一位小姐都這樣說。她就是公 主——一個(gè)聰明和善的人。 主人榮幸地把這朵花獻(xiàn)給她。于是這花便和她一道到宮里去了。 現(xiàn)在主人要親自到花園里去摘一朵同樣的花——如果他找得到的話。但是他卻找不到， 因此就把園丁喊來，問他在什么地方弄到這朵藍(lán)色的蓮花的。 “我們?cè)趺匆舱也坏?！”主人說。“我們到溫室里去過，到花園里的每一個(gè)角落都去 過！” “唔，在這些地方你當(dāng)然找不到的！”園丁說?！八遣藞@里的一種普通的花！不過， 老實(shí)講，它不是夠美的么？它看起來像仙人掌，事實(shí)上它不過是朝鮮薊①開的一朵花。” ①朝鮮薊，一種多年生草本植物，夏季開深紫色的管狀花，花苞供食用。原產(chǎn)地中海沿 岸，我國少有栽培。 “你早就該把實(shí)情告訴我們！”主人說?！拔覀円詾樗且环N稀有的外國花。你在公主 面前拿我們開了一個(gè)大玩笑！她一看到這花就覺得很美，但是卻不認(rèn)識(shí)它。她對(duì)于植物學(xué)很 有研究，不過科學(xué)和蔬菜是聯(lián)系不上來的。拉爾森，你怎么會(huì)想起把這種花送到房間里來 呢？我們現(xiàn)在成了一個(gè)笑柄！” 于是這朵從菜園里采來的美麗的藍(lán)色的花，就從客廳里拿走了，因?yàn)樗皇强蛷d里的 花。主人對(duì)公主道歉了一番，同時(shí)告訴她說，那不過是一朵菜花，園丁一時(shí)心血來潮，把它 獻(xiàn)上，他已經(jīng)把園丁痛罵了一頓。 “這樣做是不對(duì)的！”公主說。“他叫我們睜開眼睛看一朵我們從來不注意的、美麗的 花。他把我們想不到的美指給我們看！只要朝鮮薊開花，御花園的園丁每天就得送一朵到我 房間里來！” 事情就這樣照辦了。 主人告訴園丁說，他現(xiàn)在可以繼續(xù)送新鮮的朝鮮薊到房間里來。 “那的確是美麗的花！”男主人和女主人齊聲說。“非常珍貴！” 園丁受到了稱贊。 “拉爾森喜歡這一套！”主人說?！八喼笔且粋€(gè)慣壞了的孩子！” 秋天里，有一天起了一陣可怕的暴風(fēng)。暴風(fēng)吹得非常厲害，一夜就把樹林邊上的許多樹 連根吹倒了。一件使主人感到悲哀——是的，他們把這叫做悲哀——但使園丁感到快樂的事 情是：那兩棵布滿了鳥雀窠的大樹被吹倒了。人們可以聽到烏鴉和白嘴雀在暴風(fēng)中哀鳴。屋 子里的人說，它們?cè)?jīng)用翅膀撲打過窗子。 “拉爾森，現(xiàn)在你可高興了！”主人說?！氨╋L(fēng)把樹吹倒了，鳥兒都遷到樹林里去了， 古時(shí)的遺跡全都沒有了，所有的痕跡和紀(jì)念都不見了！我們感到非常難過！” 園丁什么話也不說，但是他心里在盤算著他早就想要做的一件事情：怎樣利用他從前沒 有辦法處理的這塊美麗的、充滿了陽光的土地。他要使它變成花園的驕傲和主人的快樂。 大樹在倒下的時(shí)候把老黃楊樹籬笆編成的圖案全都?xì)У袅?。他在這兒種出一片濃密的植 物——全都是從田野和樹林里移來的本鄉(xiāng)本土的植物。 別的園丁認(rèn)為不能在一個(gè)府邸花園里大量種植的東西，他卻種植了。他把每種植物種在 適宜的土壤里，同時(shí)根據(jù)各種植物的特點(diǎn)種在陰處或有陽光的地方。他用深厚的感情去培育 它們，因此它們長得非常茂盛。 從西蘭荒地上移來的杜松，在形狀和顏色方面長得跟意大利柏樹沒有什么分別；平滑 的、多刺的冬青，不論在寒冷的冬天或炎熱的夏天里，總是青翠可愛。前面一排長著的是各 種各色的鳳尾草：有的像棕櫚樹的孩子，有的像我們叫做“維納斯①的頭發(fā)”的那種又細(xì)又 美的植物的父母。這兒還有人們瞧不起的牛蒡；它是那么新鮮美麗，人們簡直可以把它扎進(jìn) 花束中去。牛蒡是種在干燥的高地上的；在較低的潮地上則種著款冬。這也是一種被人瞧不 起的植物，但它纖秀的梗子和寬大的葉子使它顯得非常雅致。五六尺高的毛蕊花，開著一層 一層的花朵，昂然地立著，像一座有許多枝干的大燭臺(tái)。這兒還有車葉草、櫻草花、鈴蘭 花、野水芋和長著三片 葉子的、美麗的酢醬草。它們真是好看。 ①維納斯：希臘神話中愛和美的女神。 從法國土地上移植過來的小梨樹，支在鐵絲架上，成行地立在前排。它們得到充分的陽 光和培養(yǎng)，因此很快就結(jié)出了水汪汪的大果子，好像是本國產(chǎn)的一樣。 在原來是兩棵老樹的地方，現(xiàn)在豎起了一根很高的旗桿，上邊飄著丹麥國旗。旗桿旁邊 另外有一根桿子，在夏天和收獲的季節(jié)，它上面懸著啤酒花藤和它的香甜的一簇簇花朵。但 是在冬天，根據(jù)古老的習(xí)慣，它上面掛著一束燕麥，好使天空的飛鳥在歡樂的圣誕節(jié)能夠飽 吃一餐。 “拉爾森越老越感情用事起來，”主人說。“不過他對(duì)我們是真誠和忠心的?！? 新年的時(shí)候，城里有一個(gè)畫刊登載了一幅關(guān)于這幢老房子的畫片。人們可以在畫上看到 旗桿和為鳥雀過歡樂的圣誕節(jié)而掛起來的那一束燕麥。畫刊上說，尊重一個(gè)古老的風(fēng)俗是一 種美好的行為，而且這對(duì)于一個(gè)古老的府邸說來，是很相稱的。 “這全是拉爾森的成績，”主人說，“人們?yōu)樗蟠荡罄蕖? 他是一個(gè)幸運(yùn)的人！我們因?yàn)橛辛怂?，也幾乎要感到驕傲了！? 但是他們卻不感到驕傲！他們覺得自己是主人，他們可以隨時(shí)把拉爾森解雇。不過他們 沒有這樣做，因?yàn)樗麄兪呛萌恕麄冞@個(gè)階級(jí)里也有許多好人——這對(duì)于像拉爾森這樣 的人說來也算是一樁幸事。 是的，這就是“園丁和主人”的故事。 你現(xiàn)在可以好好地想一想。 （１８７２年） 這篇故事首先發(fā)表在哥本哈根１８７２年３月３０日出版的《新的童話和故事集》第三 卷第一部。安徒生通過園丁拉爾森描繪出丹麥普通老百姓的勤勞、忠誠、堅(jiān)韌，而同時(shí)又具 有無比的智慧和創(chuàng)造精神。這些人是真正的愛國者，丹麥的美名和對(duì)人類文化的貢獻(xiàn)就是通 過這些人的創(chuàng)造性的勞動(dòng)而傳播出去的。相反，他的貴族主人庸俗、虛榮，崇洋媚外，連月 亮都是外國的好，殊不知最好的東西就在丹麥，就在他自己的花園里。這篇故事至今仍有現(xiàn) 實(shí)和普遍意義。童話的特點(diǎn)在這篇作品中消失了，實(shí)際上它是一篇風(fēng)格簡潔樸素的小說。