安徒生童話 請你去問牙買加的女人

從前有一個年高德劭的胡蘿卜，

他的身體是又粗又重又笨，

他有一股叫人害怕的勇氣：

他想和一位年輕的姑娘結婚——

一個漂亮年輕的、小巧的胡蘿卜，

她的來歷不凡，出自名門。

于是他們就結了婚。

宴會真是說不盡的美好。

但是一個錢也沒有花掉。

大家舔著月光，喝著露水，

吃著花朵上的絨毛——

這絨毛在田野和草原上不知有多少。

老胡蘿卜彎下腰來致敬，

羅啰嗦唆地演說了一陣。

他的話語像潺潺的流水，

胡蘿卜姑娘卻不插半句嘴。

她既不微笑，也不嘆氣，

她是那么年輕和美麗。

如果你不相信，

請你去問牙買加的女人。

他們的牧師①是紅頭白菜，

白蘿卜是新娘子的伴娘，

黃瓜和蘆筍被當做貴賓招待，

土豆站在一排，齊聲歌唱。

老的和小的都舞得非常起勁，

請你去問牙買加的女人！

老胡蘿卜不穿鞋襪就跳，

嗨，他把背脊骨跳斷了！

因此他死了，再也不能生長，

胡蘿卜姑娘就只好笑一場。

命運真變得非常奇怪，

她成了寡婦，但是倒很愉快：

她喜歡怎樣生活就怎樣生活，

她作為少婦，可以在肉湯里去游泳，

她是那么年輕，那么高興。

如果你不相信，

請你去問牙買加的女人。

①按西歐習慣，牧師是證婚人。