木偶奇遇記——第十八章

正像諸位可以想像到的，仙女讓木偶由于鼻子長(zhǎng)得出不了門(mén)，哭叫了整整半個(gè)鐘頭，不去理他。這是為了好好給他一個(gè)教訓(xùn)，讓他改正撒謊這種極壞的毛病。這種毛病小孩子最容易有。可等她看到木偶臉也變了，絕望得眼睛都要突出來(lái)時(shí)，很可憐他，拍了拍手掌。一聽(tīng)到拍手掌，成千只叫啄木鳥(niǎo)的大鳥(niǎo)打窗子飛到屋里來(lái)。它們都聚在皮諾喬的鼻子上，開(kāi)始篤篤篤篤，狠狠地啄他的鼻子，幾分鐘工夫，這個(gè)長(zhǎng)過(guò)了頭的鼻子就恢復(fù)了原狀。

“您多好啊，我的仙女，”木偶擦于眼淚說(shuō)，“我多么愛(ài)您啊！”

“我也愛(ài)你，”仙女回答說(shuō)，“你如果想留在我這兒，你就做我的弟弟，我做你的姐姐……”

“我很想留在這兒……可我那可憐的爸爸呢？”

“我都想到了。已經(jīng)派人去通知你爸爸，天黑前他就要來(lái)到這兒?！?/p>

“真的？”皮諾喬高興得跳起來(lái)，叫著說(shuō)，“那么，我的好仙女，如果您答應(yīng)話，我想去接他！我急著要擁抱這位可憐的老人家，他為我吃了那么多苦！”

“那你就去吧，可小心別走失了。你走林子里的那條路吧，我斷定你會(huì)碰到的?！?/p>

皮諾喬走了。他一走進(jìn)樹(shù)林子，馬上就像小鹿一樣跑起來(lái)。可他到了大橡樹(shù)那兒，就停下了，因?yàn)楹孟衤?tīng)到樹(shù)枝樹(shù)葉之間有人聲。他果真看見(jiàn)路上有人。諸位猜得出是誰(shuí)嗎？……就是狐貍和貓這兩個(gè)伙伴。皮諾喬曾經(jīng)同它們一起在紅蝦旅館吃過(guò)一頓晚飯。

“是我們的好朋友皮諾喬！”狐貍叫著，把他又抱又親，“你怎么在這兒？”

“你怎么在這兒？”貓跟著又說(shuō)了一遍。

“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)了，”木偶說(shuō)，“我趁便跟你們講講。可記得那個(gè)夜里，你們丟下我一個(gè)人在旅館里嗎？我走出來(lái)，在路上遇見(jiàn)了兩個(gè)殺人強(qiáng)盜……”

“兩個(gè)殺人強(qiáng)盜？……噢，可憐的朋友！他們想要什么?！?/p>

“他們想搶我的金幣?！?/p>

“真該死！……”狐貍說(shuō)。

“該死極了！……”貓跟著又說(shuō)了一遍。

“可我撒腿就逃，”木偶往下說(shuō)，“他們跟著就追。最后他們追上了我，把我吊在這棵橡樹(shù)的樹(shù)枝上面……”

皮諾喬說(shuō)道，指指離開(kāi)兩步遠(yuǎn)的大橡樹(shù)。

“還有比這更悲慘的事嗎？”狐貍說(shuō)，“我們是活在怎么一個(gè)世界上啊，我們這些正派人，在什么地方可以找到安全可靠的地方呢？”

皮諾喬正這么說(shuō)著，忽然發(fā)現(xiàn)貓的右前腿受了傷，連爪子帶指甲都沒(méi)有了，就問(wèn)它說(shuō)：

“你的爪子怎么啦？”

貓想回答，可窘住了。狐貍馬上說(shuō)：

“我的朋友太謙虛了，因此不愿回答，我來(lái)替他回答吧。要知道，一個(gè)鐘頭以前，我們?cè)诼飞吓龅揭恢焕侠牵伎祓I死了，它求我們施舍點(diǎn)什么給它?？晌覀儧](méi)有什么好給它的，連一根魚(yú)骨頭也沒(méi)有。我這朋友真正慷慨大方，它做出什么事情來(lái)啦？……它竟從自己前腿上咬下一只爪子，扔給這只可憐的野獸吃?！?/p>

狐貍一面說(shuō)著一面擦眼淚。

皮諾喬也感動(dòng)得走到貓身邊，在它耳邊輕輕地說(shuō)：

“如果所有的貓都像你，耗子可多幸運(yùn)?。　?/p>

“可你這會(huì)兒在這里干嗎呢，”狐貍問(wèn)木偶說(shuō)。

“我在等我爸爸，他早晚要到這兒來(lái)的?！?/p>

“那你的金幣呢？”

“都在口袋里，就少一個(gè)，付給紅燈旅館的老板了?！?/p>

“想想吧，四個(gè)金幣到明天就能變一兩千個(gè)，你為什么不聽(tīng)我的話？你為什么不到‘奇跡寶地’，把它們種下去呢?！?/p>

“今天不行，我改天去?！?/p>

“改一天就晚了?！焙傉f(shuō)。

“為什么？”

“因?yàn)檫@塊地給一位大好老買(mǎi)去了，從明天起，再不準(zhǔn)任何人在那兒種金幣?！?/p>

“‘奇跡寶地’離這兒遠(yuǎn)嗎？’”

“不到兩公里。你要跟我們?nèi)?，半個(gè)鐘頭就到，你馬上種下四個(gè)金幣，過(guò)幾分鐘就可以收到兩千個(gè)，今晚回來(lái)，口袋里就裝滿金幣啦，要跟我們?nèi)?？?/p>

皮諾喬沒(méi)馬上回答，因?yàn)樗氲搅松屏嫉南膳?，想到了年老的杰佩托，還想到了會(huì)說(shuō)話的蟋蟀給他的勸告?？墒亲詈螅拖褚粋€(gè)全沒(méi)腦筋、全沒(méi)心肝的孩子所做的那樣，也就是說(shuō)，他點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)狐貍和貓說(shuō)：

“那咱們走吧，我跟你們?nèi)?。?/p>

于是他們上路了。

他們走了半天，來(lái)到一個(gè)城市，叫做“捉傻瓜城”。皮諾喬一進(jìn)城就看見(jiàn)，滿街都是餓得張嘴打哈欠的癌皮狗，給剪了毛、冷得直打哆嗦的綿羊，乞討一顆玉米、也沒(méi)雞冠也沒(méi)垂肉的公雞，賣(mài)掉了漂亮的五彩翅膀、再也飛不起來(lái)的大蝴蝶，沒(méi)有了尾巴、不好意思再見(jiàn)人的孔雀，悄悄地走來(lái)走去、痛惜永遠(yuǎn)失去了閃閃發(fā)光的金色銀色羽毛的山雞。

在這許多畏畏縮縮的叫化子和窮人中間，不時(shí)走過(guò)一些高貴馬車(chē)，里面或者坐著，狐貍，或者坐著偷東西的喜鵲，或者坐著捕食小生物的猛禽。

“‘奇跡寶地’在哪兒，”皮諾喬問(wèn)道。

“再走兩步就到了?！?/p>

說(shuō)到就到，他們穿過(guò)城，出了城門(mén)就來(lái)到一塊僻靜的田地。這塊田地跟其他田地完全沒(méi)什么兩樣。

“咱們總算到了，”狐貍對(duì)木偶說(shuō)，“現(xiàn)在你彎下腰，在泥地上挖一個(gè)小窟窿，把金幣放進(jìn)去吧?！?/p>

皮諾喬照狐貍說(shuō)的辦。他挖了一個(gè)窟窿，把剩下的四個(gè)金幣放進(jìn)去，然后用點(diǎn)土把窟窿重新蓋起米。

“現(xiàn)在，”狐貍說(shuō)，“你到附近水溝那里打桶水來(lái)，澆在你種下金幣的地方?！保?/p>

皮諾喬走到水溝那兒，因?yàn)闆](méi)有桶，就從腳上脫下一只鞋子，裝來(lái)了水，澆在蓋住窟窿的土上，然后他問(wèn)：“還有什么事要做嗎？”

“沒(méi)有了，”狐貍回答說(shuō)?！艾F(xiàn)在咱們可以走開(kāi)了，你過(guò)二十分鐘回到這兒，就可以看到一棵矮矮的樹(shù)從地里長(zhǎng)出來(lái)，所有的樹(shù)上都掛滿了金幣。”

可憐的木偶高興得忘乎所以，對(duì)狐貍和貓千謝萬(wàn)謝，答應(yīng)送給它們最好的禮物。

“我們不要禮物，”兩個(gè)壞蛋回答說(shuō)，“我們只要能教會(huì)你不勞而獲，發(fā)財(cái)致富，就像過(guò)節(jié)一樣高興！”

他們這么說(shuō)著，向皮諾喬鞠了個(gè)躬，祝他得到好收成，就干它們的事去了。