論《金陵十三釵》

在文學(xué)與影視的路上，許多文學(xué)作品被改編成電影或者是電視劇等影視作品。有人說(shuō)名著的味道電影無(wú)法重現(xiàn)，甚至有的毀了作品，影視的改編不尊重原著，而且面目全非。像這幾年翻拍的《紅樓夢(mèng)》、《天龍八部》，不僅和原著差別甚大，而且拍的不如八十年代的經(jīng)典。

其實(shí)中國(guó)文壇的文學(xué)走出世界也有很大一部分原因與其改編的影視有關(guān)。像《白鹿原》，還有莫言的作品，正是因?yàn)槲膶W(xué)被改編成電影，所以被世界所發(fā)覺(jué)，才會(huì)有第一位中國(guó)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得。

我先是看了張藝謀拍的影視作品《金陵十三釵》，電影《金陵十三釵》是根據(jù)嚴(yán)歌苓的短片小說(shuō)《金陵十三釵》改變的。品讀過(guò)原著后張藝謀的電影讓我記憶更加深刻，無(wú)論是影視還是原著，無(wú)疑都是經(jīng)典之作。而我覺(jué)得在《金陵十三釵》中電影更勝于文學(xué)，在電影的制作前期，張導(dǎo)和嚴(yán)歌苓進(jìn)行了討論，對(duì)許多細(xì)節(jié)甚至人物進(jìn)行變動(dòng)改編，這樣的前奏工作使得電影又成為了金陵十三釵的二次創(chuàng)作，使得電影與原著有了些許的出入。而這些出入在尊重作者的前提下進(jìn)行了一些更好的變動(dòng)，從而有成就了一部不朽的大片。

原著的開(kāi)頭是以第三人稱(chēng)書(shū)娟外甥女的身份闡述的，而電影是以書(shū)娟為第三人稱(chēng)念旁白，顯示其心理。我更喜歡原著的開(kāi)頭，“我姨媽書(shū)娟是被自己的初潮驚醒的，而不是被一九三七年十二月十二日南京城外的炮火聲……她朦朧懂得由此她成了引發(fā)各種淫邪事物的肉體……”小說(shuō)開(kāi)頭就讓讀者知道肉體的糾葛與這篇小說(shuō)密切相關(guān)，背景又發(fā)生在南京大屠殺期間，歷史知道期間的歷史南京上空充斥烏云，尸橫遍野，可惡的日本軍燒殺搶虜，特別是變態(tài)的捕捉中國(guó)女人，滿足他們變態(tài)的禽欲！在小說(shuō)中很少正面寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)面，整偏小說(shuō)基本上都是在教堂內(nèi)的事件描述而闡述，而電影在最開(kāi)始就是教堂外，亦是整個(gè)南京殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面。電影開(kāi)頭幾個(gè)女學(xué)生在外逃亡的情景，驚心動(dòng)魄，與敵人的躲避不僅是生與死的挑戰(zhàn)，更是靈與肉玷污的抗?fàn)?。?dāng)時(shí)一支十?dāng)?shù)人的國(guó)軍德械教導(dǎo)隊(duì)余部在長(zhǎng)官李教官（佟大為飾）指揮下，從日軍手中救出了一批教會(huì)學(xué)校女學(xué)生，而李教官等人，至此喪失了出城的機(jī)會(huì)。李教官應(yīng)該就是小說(shuō)中的李全有，在影片中，李教官指揮力極強(qiáng)，足智多謀，但迫于敵眾我寡的情況，而且彈藥不及敵軍先進(jìn)，所以我軍不得不使用人肉碉堡，一步步靠近敵人，只為多殺些日本鬼子，在電影中，中國(guó)軍人一步步艱難前進(jìn)，那個(gè)畫(huà)面極其震撼，頓時(shí)對(duì)抗戰(zhàn)軍人肅然起敬！相比之下，小說(shuō)并沒(méi)有這方面場(chǎng)景的描寫(xiě)，這也體現(xiàn)出了影視作品在后期對(duì)文學(xué)作品的完善方面起了舉足輕重的作用，特別是在塑造人物形象上，下面我們來(lái)對(duì)比小說(shuō)與影視作品中有關(guān)人物的異同。

在兩部作品中，小說(shuō)出現(xiàn)英格曼神父和阿多阿多兩位神父，電影中出現(xiàn)的是為英格曼神父舉行安葬儀式的美國(guó)人約翰。米勒，電影大部分篇幅在于塑造約翰這個(gè)人物，之前的他只認(rèn)識(shí)錢(qián)和色，但那次日本人來(lái)教堂瘋狂地想要玷污教堂天真的孩子們的時(shí)候，他的人性凸顯了。他假扮教父，保護(hù)這幫女學(xué)生們，最后還幫助女學(xué)生們逃出了惡魔的手中。那是一種跨越國(guó)界的愛(ài)，電影通過(guò)這一轉(zhuǎn)變塑造了約翰神父這一高大的形象。小說(shuō)中并沒(méi)有這一人物，而是兩位教父都竭力保護(hù)女學(xué)生們。約翰的塑造比小說(shuō)的人物塑造更勝一籌。

在小說(shuō)中陳喬治是和妓女紅菱發(fā)生關(guān)系的，而在電影中陳喬治正直，天真，就像個(gè)孩子。而且他很勇敢。電影在后部分是13個(gè)女你學(xué)生卻只有12個(gè)妓女，喬治懇切約翰神父把他化裝成女學(xué)生，電影的這一情節(jié)不僅使觀眾心里一懸，而且更顯示出喬治勇敢大愛(ài)的性格特點(diǎn)。

電影中的玉墨那種淑女氣質(zhì)更加高貴，小說(shuō)中玉墨在戴教官面前跳舞時(shí)略顯風(fēng)騷，但兩者都塑造了一個(gè)有血有肉，敢愛(ài)敢恨的趙玉墨。電影和小說(shuō)的書(shū)娟基本一致，但電影中的書(shū)娟對(duì)玉墨更多的是好奇，小說(shuō)中的書(shū)娟對(duì)玉墨更多的是仇恨。

張藝謀導(dǎo)演用了4年的時(shí)間籌備這部電影，在挑選演員方面盡量是要會(huì)南京話的，這更有南京城的氣息，更尊重原著?？傊?，《金陵十三釵》的影視和小說(shuō)都是在現(xiàn)當(dāng)年恥辱，燃起人們不忘歷史的巨作。