薊的遭遇

在一幢華貴的公館旁邊有一個(gè)美麗整齊的花園，里面有許多珍貴的樹木和花草。公館里 的客人們對(duì)于這些東西都表示羨慕。附近城里和鄉(xiāng)下的村民在星期日和節(jié)日都特地來要求參 觀這個(gè)花園。甚至于所有的學(xué)校也都來參觀。 在花園外面，在一條田野小徑旁的柵欄附近，長著一棵很大的薊。它的根還分出許多枝 丫來，因此它可以說是一個(gè)薊叢。除了一只拖牛奶車的老驢子以外，誰也不理它。驢子把脖 子伸向薊這邊來，說：“你真可愛！我?guī)缀跸氤缘裟?！”但是它的脖子不夠長，沒法吃到。 公館里的客人很多——有從京城里來的高貴的客人，有年輕漂亮的小姐。在這些人之中 有一個(gè)來自遠(yuǎn)方的姑娘。她是從蘇格蘭來的，出身很高貴，擁有許多田地和金錢。她是一個(gè) 值得爭取的新嫁娘——不止一個(gè)年輕人說這樣的話，許多母親們也這樣說過。 年輕人在草坪上玩耍和打“捶球”。他們?cè)诨▓@中間散步。每位小姐摘下一朵花，插在 年輕紳士的扣眼上。不過這位蘇格蘭來的小姐向四周瞧了很久，這一朵也看不起，那一朵也 看不起。似乎沒有一朵花可以討到她的歡心。她只好掉頭向柵欄外面望。那兒有一個(gè)開著大 朵紫花的薊叢。她看見了它，她微笑了一下，她要求這家的少爺為她摘下一朵這樣的花來。 “這是蘇格蘭之花（注：薊是蘇格蘭的國花。）！”她說?！八谔K格蘭的國徽上射出 光輝，請(qǐng)把它摘給我吧！” 他摘下最美麗的一朵，他還拿它刺刺自己的手指，好像它是長在一棵多刺的玫瑰花叢上 的花似的。 她把這朵薊花插在這位年輕人的扣眼里。他覺得非常光榮。別的年輕人都愿意放棄自己 美麗的花，而想戴上這位蘇格蘭小姐的美麗的小手所插上的那朵花。假如這家的少爺感到很 光榮，難道這個(gè)薊叢就感覺不到嗎？它感到好像有露珠和陽光滲進(jìn)了它身體里似的。 “我沒有想到我是這樣重要！”它在心里想?！拔业牡匚粦?yīng)該是在柵欄里面，而不是在 柵欄外面。一個(gè)人在這個(gè)世界里常常是處在一個(gè)很奇怪的位置上的！不過我現(xiàn)在卻有一朵花 越過了柵欄，而且還插在扣眼里哩！” 它把這件事情對(duì)每個(gè)冒出的和開了的花苞都講了一遍。過了沒有多少天，它聽到一個(gè)重 要消息。它不是從路過的人那里聽來的，也不是從鳥兒的叫聲中聽來的，而是從空氣中聽來 的，因?yàn)榭諝馐占曇簟▓@里蔭深小徑上的聲音，公館里最深的房間里的聲音（只要門 和窗戶是開著的）——然后把它們播送到遠(yuǎn)近的地方去。它聽說，那位從蘇格蘭小姐的手中 得到一朵薊花的年輕紳士，不僅得到了她的愛情，還贏得了她的心。這是漂亮的一對(duì)——一 門好親事。 “這完全是由我促成的！”薊叢想，同時(shí)也想起那朵由它貢獻(xiàn)出的、插在扣子洞上的花 。每朵開出的花苞都聽見了這個(gè)消息。 “我一定會(huì)被移植到花園里去的！”薊想。“可能還被移植到一個(gè)縮手縮腳的花盆里去 呢：這是最高的光榮！” 薊對(duì)于這件事情想得非常殷切，因此它滿懷信心地說：“我一定會(huì)被移植到花盆里去的！” 它答應(yīng)每一朵開放了的花苞，說它們也會(huì)被移植進(jìn)花盆里，也許被插進(jìn)扣子洞里：這是 一個(gè)人所能達(dá)到的最高的光榮。不過誰也沒有到花盆里去，當(dāng)然更不用說插上扣子洞了。它 們飲著空氣和陽光，白天吸收陽光，晚間喝露水。它們開出花朵；蜜蜂和大黃蜂來拜訪它們 ，因?yàn)樗鼈冊(cè)诘教帉ふ壹迠y——花蜜。它們采走了花蜜，剩下的只有花朵。 “這一群賊東西！”薊說，“我希望我能刺到它們！但是我不能！” 花兒都垂下頭，凋謝了。但是新的花兒又開出來了。 “好像別人在請(qǐng)你們似的，你們都來了！”薊說?！懊恳环昼娢叶嫉戎哌^柵欄?！? 幾棵天真的雛菊和尖葉子的車前草懷著非常羨慕的心情在旁邊靜聽。它們都相信它所講 的每一句話。 套在牛奶車子上的那只老驢子從路旁朝薊叢望著。但是它的脖子太短，可望而不可即。 這棵薊老是在想蘇格蘭的薊，因?yàn)樗詾樗彩菍儆谶@一家族的。最后它就真的相信它 是從蘇格蘭來的，相信它的祖先曾經(jīng)被繪在蘇格蘭的國徽上。這是一種偉大的想法；只有偉 大的薊才能有這樣偉大的思想。 “有時(shí)一個(gè)人出身于這么一個(gè)高貴的家族，弄得它連想都不敢想一下！”旁邊長著的一 棵蕁麻說。它也有一個(gè)想法，認(rèn)為如果人們把它運(yùn)用得當(dāng)，它可以變成“麻布”。 于是夏天過去了，秋天也過去了。樹上的葉子落掉了；花兒染上了更深的顏色，但是卻 失去了很多的香氣。園丁的學(xué)徒在花園里朝著柵欄外面唱： 爬上了山又下山， 世事仍然沒有變！ 樹林里年輕的樅樹開始盼望圣誕節(jié)的到來，但是現(xiàn)在離圣誕節(jié)還遠(yuǎn)得很。 “我仍然呆在這兒！”薊想?！笆澜缟纤坪鯖]有一個(gè)人想到我，但是我卻促成他們結(jié)為 夫婦。他們訂了婚，而且八天以前就結(jié)了婚。是的，我動(dòng)也沒有動(dòng)一下，因?yàn)槲覄?dòng)不了?！? 又有幾個(gè)星期過去了。薊只剩下最后的一朵花。這朵花又圓又大，是從根子那兒開出來 的。冷風(fēng)在它身上吹，它的顏色褪了，美也沒有了；它的花萼有朝鮮薊那么粗，看起來像一 朵銀色的向日葵。這時(shí)那年輕的一對(duì)——丈夫和妻子——到這花園里來了。他們沿著柵欄走 ，年輕的妻子朝外面望。 “那棵大薊還在那兒！”她說，“它現(xiàn)在已經(jīng)沒有什么花了！” “還有，還剩下最后一朵花的幽靈！”他說，同時(shí)指著那朵花兒的銀色的殘骸——它本 身就是一朵花。 “它很可愛！”她說?！拔覀円谖覀儺嬒竦目蜃由峡坛鲞@樣一朵花！” 年輕人于是就越過柵欄，把薊的花萼摘下來了?；ㄝ喟阉氖种复塘艘幌隆?yàn)樗?經(jīng)把它叫做“幽靈”?；ㄝ啾粠нM(jìn)花園，帶進(jìn)屋子，帶進(jìn)客廳——這對(duì)“年輕夫婦”的畫像 就掛在這兒。新郎的扣子洞上畫著一朵薊花。他們談?wù)撝@朵花，也談?wù)撝麄儸F(xiàn)在帶進(jìn)來 的這朵花萼——他們將要刻在像框子上的、這朵漂亮得像銀子一般的最后的薊花。 空氣把他們所講的話傳播出去——傳到很遠(yuǎn)的地方去。 “一個(gè)人的遭遇真想不到！”薊叢說?！拔业念^一個(gè)孩子被插在扣子洞上，我的最后的 一個(gè)孩子被刻在像框上！我自己到什么地方去呢？” 站在路旁的那只驢子斜著眼睛望了它一下。 “親愛的，到我這兒來吧！我不能走到你跟前去，我的繩子不夠長呀！” 但是薊卻不回答。它變得更沉思起來。它想了又想，一直想到圣誕節(jié)。最后它的思想開 出了這樣一朵花： “只要孩子走進(jìn)里面去了，媽媽站在柵欄外面也應(yīng)該滿足了！” “這是一個(gè)很公正的想法！”陽光說?！澳阋矐?yīng)該得到一個(gè)好的位置！” “在花盆里呢？還是在像框上呢？”薊問。 “在一個(gè)童話里！”陽光說。 這就是那個(gè)童話！ （１８６９年） 這篇小故事最初發(fā)表在紐約出版的《青少年河邊雜志》１８６９年１０月號(hào)上，接著又 在當(dāng)年１２月１７日丹麥出版的《三篇新的童話和故事集》里印出了。安徒生在日記中寫道 ：“我寫這篇故事的唯一理由是，我在巴斯納斯莊園附近的田野上見到了這樣一棵完美無缺 的薊。我別無選擇，只好把它寫成一個(gè)故事?！边@是一起很有風(fēng)趣的故事。固然薊找出理由 安慰自己，但也無意中道出了一顆母親的心：“只要孩子走進(jìn)里面去，媽媽站在柵欄外面也 應(yīng)該滿足了?！?