甲蟲

皇帝的馬兒釘?shù)糜薪瘃R掌（注：原文是ｇｕｌｄｓｋｏｅ，直譯即“金鞋”的意思。這 兒因?yàn)闋可娴今R，所以一律譯為馬掌。）；每只腳上有一個金馬掌。為什么他有金馬掌呢？ 他是一個很漂亮的動物，有細(xì)長的腿子，聰明的眼睛；他的鬃毛懸在頸上，像一起絲織 的面紗。他背過他的主人在槍林彈雨中馳騁，聽到過****颯颯地呼嘯。當(dāng)敵人逼近的時候， 他踢過和咬過周圍的人，與他們作過戰(zhàn)。他背過他的主人在敵人倒下的馬身上跳過去，救過 赤金制的皇冠，救過皇帝的生命——比赤金還要貴重的生命。因此皇帝的馬兒釘?shù)糜薪瘃R掌 ，每只腳上有一個金馬掌。 甲蟲這時就爬過來了。 “大的先來，然后小的也來，”他說，“問題不是在于身體的大小?！彼@樣說的時候 就伸出他的瘦小的腿來。 “你要什么呢？”鐵匠問。 “要金馬掌，”甲蟲回答說。 “乖乖！你的腦筋一定是有問題，”鐵匠說?！澳阋蚕胍薪瘃R掌嗎？” “我要金馬掌！”甲蟲說?！半y道我跟那個大家伙有什么兩樣不成？他被人伺候，被人 梳刷，被人看護(hù)，有吃的，也有喝的。難道我不是皇家馬廄里的一員么？” “但是馬兒為什么要有金馬掌呢？”鐵匠問，“難道你還不懂得嗎？” “懂得？我懂得這話對我是一種侮辱，”甲蟲說?！斑@簡直是瞧不起人?！冒桑?現(xiàn)在要走了，到外面廣大的世界里去?！? “請便！”鐵匠說。 “你簡直是一個無禮的家伙！”甲蟲說。 于是他走出去了。他飛了一小段路程，不久他就到了一個美麗的小花園里，這兒玫瑰花 和薰衣草開得噴香。 “你看這兒的花開得美麗不美麗？”一只在附近飛來飛去的小瓢蟲問。他那紅色的、像 盾牌一樣硬的紅翅膀上亮著許多黑點(diǎn)子?！斑@兒是多么香??！這兒是多么美??！” “我是看慣了比這還好的東西的，”甲蟲說?！澳阏J(rèn)為這就是美嗎？咳，這兒連一個糞 堆都沒有?！? 于是他更向前走，走到一棵大紫羅蘭花蔭里去。這兒有一只毛蟲正在爬行。 “這世界是多么美麗??！”毛蟲說：“太陽是多么溫暖，一切東西是那么快樂！我睡了 一覺——他就是大家所謂‘死’了一次——以后，我醒轉(zhuǎn)來就變成了一只蝴蝶?！? “你真自高自大！”甲蟲說。“乖乖，你原來是一只飛來飛去的蝴蝶！我是從皇帝的馬 廄里出來的呢。在那兒，沒有任何人，連皇帝那匹心愛的、穿著我不要的金馬掌的馬兒，也 沒有這么一個想法。長了一雙翅膀能夠飛幾下！咳，我們來飛吧。” 于是甲蟲就飛走了。“我真不愿意生些閑氣，可是我卻生了閑氣了。” 不一會兒，他落到一大塊草地上來了。他在這里躺了一會兒，接著就睡去了。 我的天，多么大的一陣急雨??！雨聲把甲蟲吵醒了。他倒很想馬上就鉆進(jìn)土里去的，但 是沒有辦法。他栽了好幾個跟頭，一會兒用他的肚皮、一會兒用他的背拍著水，至于說到起 飛，那簡直是不可能了。無疑地，他再也不能從這地方逃出他的生命。他只好在原來的地方 躺下，不聲不響地躺下。天氣略微有點(diǎn)好轉(zhuǎn)。甲蟲把他眼里的水?dāng)D出來。他迷糊地看到了一 件白色的東西。這是晾在那兒的一床被單。他費(fèi)了一番氣力爬過去，然后鉆進(jìn)這潮濕單子的 折紋里。當(dāng)然，比起那馬廄里的溫暖土堆來，躺在這地方是并不太舒服的?？墒歉玫牡胤?也不容易找到，因此他也只好在那兒躺了一整天和一整夜。雨一直是在不停地下著。到天亮 的時分，甲蟲才爬了出來。他對這天氣頗有一點(diǎn)脾氣。 被單上坐著兩只青蛙。他們明亮的眼睛射出極端愉快的光芒。 “天氣真是好極了！”他們之中一位說。“多么使人精神爽快??！被單把水兜住，真是 再好也沒有！我的后腿有些發(fā)癢，像是要去嘗一下游泳的味兒?！? “我倒很想知道，”第二位說，“那些飛向遙遠(yuǎn)的外國去的燕子，在他們無數(shù)次的航程 中，是不是會碰到比這更好的天氣。這樣的暴風(fēng)！這樣的雨水！這叫人覺得像是呆在一條潮 濕的溝里一樣。凡是不能欣賞這點(diǎn)的人，也真算得是不愛國的人了?！? “你們大概從來沒有到皇帝的馬廄里去過吧？”甲蟲問。 “那兒的潮濕是既溫暖而又新鮮。那正是我所住慣了的環(huán)境；那正是合我胃口的氣候。 不過我在旅途中沒有辦法把它帶來。難道在這個花園里找不到一個垃圾堆，使我這樣有身份 的人能夠暫住進(jìn)去，舒服一下子么？” 不過這兩只青蛙不懂得他的意思，或者還是不愿意懂得他的意思。 “我從來不問第二次的！”甲蟲說，但是他已經(jīng)把這問題問了三次了，而且都沒有得到 回答。 于是他又向前走了一段路。他碰到了一塊花盆的碎片。這東西的確不應(yīng)該躺在這地方； 但是他既然躺在這兒，他也就成了一個可以躲避風(fēng)雨的窩棚了。在他下面，住著好幾家蠼螋 。他們不需要廣大的空間，但卻需要許多朋友。他們的女性是特別富于母愛的，因此每個母 親就認(rèn)為自己的孩子是世上最美麗、最聰明的人。 “我的兒子已經(jīng)訂婚了，”一位母親說?！拔姨煺婵蓯鄣膶氊?！他最偉大的希望是想有 一天能夠爬到牧師的耳朵里去。他真是可愛和天真。現(xiàn)在他既訂了婚，大概可以穩(wěn)定下來了 。對一個母親說來，這真算是一件喜事！” “我們的兒子剛一爬出卵子就馬上頑皮起來了，”另外一位母親說?！八媸巧鷼獠?。他簡直可以把他的角都跑掉了！對于一個母親說來，這是一件多大的愉快?。∧阏f對不對 ，甲蟲先生？”她們根據(jù)這位陌生客人的形狀，已經(jīng)認(rèn)出他是誰了。 “你們兩個人都是對的，”甲蟲說。這樣他就被請進(jìn)她們的屋子里去——也就是說，他 在這花盆的碎片下面能鉆進(jìn)多少就鉆進(jìn)多少。 “現(xiàn)在也請你瞧瞧我的小蠼螋吧，”第三位和第四位母親齊聲說，“他們都是非?？蓯?的小東西，而且也非常有趣。他們從來不搗蛋，除非他們感到肚皮不舒服。不過在他們這樣 的年紀(jì)，這是常有的事?！? 這樣，每個母親都談到自己的孩子。孩子們也在談?wù)撝?，同時用他們尾巴上的小鉗子來 夾甲蟲的胡須。 “他們老是閑不住的，這些小流氓！”母親們說。她們的臉上射出母愛之光?？墒羌紫x 對于這些事兒感到非常無聊；因此他就問起最近的垃圾堆離此有多遠(yuǎn)。 “在世界很遼遠(yuǎn)的地方——在溝的另一邊，”一只蠼螋回答說。“我希望我的孩子們沒 有誰跑得那么遠(yuǎn)，因?yàn)槟菢泳蜁盐壹彼懒恕！? “但是我倒想走那么遠(yuǎn)哩，”甲蟲說。于是他沒有正式告別就走了；這是一種很漂亮的 行為。 他在溝旁碰見好幾個族人——都是甲蟲之流。 “我們就住在這兒，”他們說?！拔覀冊谶@兒住得很舒服。請準(zhǔn)許我們邀您光臨這塊肥 沃的土地好嗎？你走了這么遠(yuǎn)的路，一定是很疲倦了?！? “一點(diǎn)也不錯，”甲蟲回答說?！拔以谟曛械臐癖粏卫锾闪艘魂囎?。清潔這種東西特別 使我吃不消。我翅膀的骨節(jié)里還得了風(fēng)濕病，因?yàn)槲以谝粔K花盆碎片下的陰風(fēng)中站過?；氐?自己的族人中來，真是輕松愉快。” “可能你是從一個垃圾堆上來的吧？”他們之中最年長的一位說。 “比那還高一點(diǎn)，”甲蟲說?！拔沂菑幕实鄣鸟R廄里來的。我在那兒一生下來，腳上就 有金馬掌。我是負(fù)有一個秘密使命來旅行的。請你們不要問什么問題，因?yàn)槲也粫卮鸬??！? 于是甲蟲就走到這堆肥沃的泥巴上來。這兒坐著三位年輕的甲蟲姑娘。她們在格格地憨 笑，因?yàn)樗齻儾恢乐v什么好。 “她們誰也不曾訂過婚，”她們的母親說。 這幾位甲蟲又格格地憨笑起來，這次是因?yàn)樗齻兏械诫y為情。 “我在皇家的馬廄里，從來沒有看到過比這還漂亮的美人兒，”這位旅行的甲蟲說。 “請不要慣壞了我的女孩子；也請您不要跟她們談話，除非您的意圖是嚴(yán)肅的?！?過，您的意圖當(dāng)然是嚴(yán)肅的，因此我祝福您?！? “恭喜！”別的甲蟲都齊聲地說。 我們的甲蟲就這樣訂婚了。訂完婚以后接踵而來的就是結(jié)婚，因?yàn)橥舷氯ナ菦]有道理的。 婚后的一天非常愉快；第二天也勉強(qiáng)稱得上舒服；不過在第三天，太太的、可能還有小 寶寶的吃飯問題就需要考慮了。 “我讓我自己上了鉤，”他說?！澳敲次乙惨屗齻兩弦幌裸^，作為報復(fù)?！? 他這樣說了，也就這樣辦了。他開小差溜了。他走了一整天，也走了一整夜?！?妻子成了一個活寡婦。 別的甲蟲說，他們請到他們家里來住的這位仁兄，原來是一個不折不扣的流浪漢子；現(xiàn) 在他卻把養(yǎng)老婆的這個擔(dān)子送到他們手里了。 “唔，那么讓她離婚、仍然回到我的女兒中間來吧，”母親說?！澳莻€惡棍真該死，遺 棄了她！” 在這期間，甲蟲繼續(xù)他的旅行。他在一漂白菜葉上渡過了那條溝。在快要天亮的時候， 有兩個人走過來了。他們看到了甲蟲，把他撿起來，于是把他翻轉(zhuǎn)來，復(fù)過去。他們兩人是 很有學(xué)問的。尤其是他們中的一位——一個男孩子。 “安拉（注：安拉（Ａｌｌａｂ）即真主。）在黑山石的黑石頭里發(fā)現(xiàn)黑色的甲蟲《古 蘭經(jīng)》上不是這樣寫著的嗎？他問；于是他就把甲蟲的名字譯成拉丁文，并且把這動物的種 類和特性敘述了一番。這位年輕的學(xué)者反對把他帶回家。他說他們已經(jīng)有了同樣好的標(biāo)本。 甲蟲覺得這話說得有點(diǎn)不太禮貌，所以他就忽然從這人的手里飛走了。現(xiàn)在他的翅膀已經(jīng)干 了，他可以飛得很遠(yuǎn)。他飛到一個溫室里去。這兒屋頂有一部分是開著的，所以他輕輕地溜 進(jìn)去，鉆進(jìn)新鮮的糞土里。 “這兒真是很舒服，”他說。 不一會兒他就睡去了。他夢見皇帝的馬死了，夢見甲蟲先生得到了馬兒的金馬掌，而且 人們還答應(yīng)將來再造一雙給他。 這都是很美妙的事情。于是甲蟲醒來了。他爬出來，向四周看了一眼。溫室里面算是可 愛之至！巨大的棕櫚樹高高地向空中伸去；太陽把它們照得透明。在它們下面展開一起豐茂 的綠葉，一起光彩奪目、紅得像火、黃得像琥珀、白得像新雪的花朵！ “這要算是一個空前絕后的展覽了，”甲蟲說。“當(dāng)它們腐爛了以后；它們的味道將會 是多美??！這真是一個食物儲藏室！我一定有些親戚住在這兒。我要跟蹤而去，看看能不能 找到一位可以值得跟我來往的人物。當(dāng)然我是很驕傲的，同時我也正因?yàn)檫@而感到驕傲?！? 這樣，他就高視闊步地走起來。他想著剛才關(guān)于那只死馬和他獲得的那雙金馬掌的夢。 忽然一只手抓住了甲蟲，抱著他，同時把他翻來翻去。原來園丁的小兒子和他的玩伴正 在這個溫室里。他們瞧見了這只甲蟲，想跟他開開玩笑。他們先把他裹在一起葡萄葉子里， 然后把他塞進(jìn)一個溫暖的褲袋里。他爬著，掙扎著，不過孩子的手緊緊地捏住了他。后來這 孩子跑向小花園的盡頭的一個湖那邊去。在這兒，甲蟲就被放進(jìn)一個破舊的、失去了鞋面的 木鞋里。這里面插著一根小棍子，作為桅桿。甲蟲就被一根毛線綁在這桅桿上面。所以現(xiàn)在 他成為一個船長了；他得駕著船航行。 這是一個很大的湖；對甲蟲說來，它簡直是一個大洋。他害怕得非常厲害，所以他只有 仰躺著，亂彈著他的腿子。 這只木鞋浮走了。它被卷入水流中去。不過當(dāng)船一起得離岸太遠(yuǎn)的時候，便有一個孩子 扎起褲腳，在后面追上，把它又拉回來。不過，當(dāng)它又漂出去的時候，這兩個孩子忽然被喊 走了，而且被喊得很急迫。所以他們就匆忙地離去了，讓那只木鞋順?biāo)?。這樣，它就離 開了岸，越漂越遠(yuǎn)。甲蟲嚇得全身發(fā)抖，因?yàn)樗唤壴谖U上，沒有辦法飛走。 這時有一個蒼蠅來訪問他。 “天氣是多好啊！”蒼蠅說?！拔蚁朐谶@兒休息一下，在這兒曬曬太陽。你已經(jīng)享受得 夠久了?！? “你只是憑你的理解胡扯！難道你沒有看到我是被綁著的嗎？” “啊，但我并沒有被綁著呀，”蒼蠅說；接著他就飛走了。 “我現(xiàn)在可認(rèn)識這個世界了，”甲蟲說?！斑@是一個卑鄙的世界！而我卻是它里面唯一 的老實(shí)人。第一，他們不讓我得到那只金馬掌；我得躺在濕被單里，站在陰風(fēng)里；最后他們 硬送給我一個太太。于是我得采取緊急措施，逃離這個大世界里來。我發(fā)現(xiàn)了人們是在怎樣 生活，同時我自己應(yīng)該怎樣生活。這時人間的一個小頑童來了，把我綁起，讓那些狂暴的波 濤來對付我，而皇帝的那騎馬這時卻穿著金馬掌散著步。這簡直要把我氣死了。不過你在這 個世界里不能希望得到什么同情的！我的事業(yè)一直是很有意義的；不過，如果沒有任何人知 道它的話，那又有什么用呢？世人也不配知道它，否則，當(dāng)皇帝那匹愛馬在馬廄里伸出它的 腿來讓人釘上馬掌的時候，大家就應(yīng)該讓我得到金馬掌了。如果我得到金馬掌的話，我也可 以算做那馬廄的一種光榮。現(xiàn)在馬廄對我說來，算是完了。這世界也算是完了。一切都完了！” 不過一切倒還沒有完了。有一條船到來了，里面坐著幾個年輕的女子。 “看！有一只木鞋在漂流著，”一位說。 “還有一個小生物綁在上面，”另外一位說。 這只船駛近了木鞋。她們把它從水里撈起來。她們之中有一位取出一把剪刀，把那根毛 線剪斷，而沒有傷害到甲蟲。當(dāng)她們走上岸的時候，她就把他放到草上。 “爬吧，爬吧！飛吧，飛吧！如果你可能的話！”她說。 “自由是一種美麗的東西?！? 甲蟲飛起來，一直飛到一個巨大建筑物的窗子里去。然后他就又累又困地落下來，恰恰 落到國王那只愛馬的又細(xì)又長的鬃毛上去。馬兒正是立在它和甲蟲同住在一起的那個馬廄里 面。甲蟲緊緊地抓住馬鬃，坐了一會兒，恢復(fù)恢復(fù)自己的精神。 “我現(xiàn)在坐在皇帝愛馬的身上——作為其他的人坐著！我剛才說的什么呢？現(xiàn)在我懂得 了。這個想法很對，很正確。馬兒為什么要有金馬掌呢？那個鐵匠問過我這句話?，F(xiàn)在我可 懂得他的意思了。馬兒得到金馬掌完全是為了我的緣故?！? 現(xiàn)在甲蟲又變得心滿意足了。 “一個人只有旅行一番以后，頭腦才會變得清醒一些，”他說。 這時太陽照在他身上，而且照得很美麗。 “這個世界仍然不能說是太壞，”甲蟲說?！耙粋€人只須知道怎樣應(yīng)付它就成?！? 這個世界是很美的，因?yàn)榛实鄣鸟R兒釘上金馬掌，而他釘上金馬掌完全是因?yàn)榧紫x要其 他的緣故。 “現(xiàn)在我將下馬去告訴別的甲蟲，說大家把我伺候得如何周到。我將告訴他們我在國外 的旅行中所得到的一切愉快。我還要告訴他們，說從今以后，我要待在家里，一直到馬兒把 他的金馬掌穿破了為止?！? （１８６１年） 這篇具有諷刺意味的作品，最初發(fā)表在１８６１年哥本哈根出版的《新的童話和故事 集》第二卷第一部里。那只甲蟲看樣子頗具有一點(diǎn)我們的“阿Ｑ精神”。不過它還有足夠的 世故而沒有遭受到阿Ｑ的同樣命運(yùn)：“這個世界仍然不能說是太壞，一個人只須知道怎樣應(yīng) 付它就成?！标P(guān)于這個故事的背景，安徒生寫道：“在一些‘流行俗話’中狄更斯（英國著 名小說家，安徒生的好朋友）收集了許多阿拉伯的諺語和成語，其中有一則是這樣的：‘當(dāng) 皇帝的馬釘上金馬掌的時候，甲蟲也把它的腳伸出來’。狄更斯在手記中說‘我希望安徒生 能寫一個關(guān)于它的故事。’我一直有這個想法，但是故事卻不到來。只有９年以后，我住在 巴士納斯的溫暖的農(nóng)莊時，偶然又讀到猶更斯的這句話，于是《甲蟲》的故事就忽然到來了?！?