木偶奇遇記——第二十二章

　皮諾喬呼呼睡了兩個(gè)多鐘頭，到了半夜，突然給一陣嘁嘁喳喳的古怪聲音驚醒了。聽(tīng)起來(lái)，這聲音像是打門(mén)口空?qǐng)錾蟼鱽?lái)的。他把鼻尖伸出木板狗屋的門(mén)洞，看見(jiàn)四只小野獸聚在一起商量什么。它們毛色黑乎乎的，樣子像貓?？伤鼈儾皇秦垼请u貂，雞貂是貪吃的肉食野獸，特別愛(ài)吃雞和小雞。—只雞貂離開(kāi)同伴，走到木板狗屋的旁邊來(lái)，低聲說(shuō)：

“晚上好，梅拉姆波?！?/p>

“我不叫梅拉姆波。”木偶回答說(shuō)。

“噢，那你叫什么？”

“我叫皮諾喬?！?/p>

“你在這兒干嗎？”

“我在這兒當(dāng)看夜狗?！?/p>

“那么，梅拉姆波呢？這老狗一直住在這狗屋里，它上哪兒啦？”

“他今天早晨死了?！?/p>

“死了，可憐的狗！它那么好！……可看你的臉，我覺(jué)得你也是一只客氣的狗?！?/p>

“對(duì)不起，我不是狗！……”

“噢，那你是什么，”

“我是一個(gè)木偶?！?/p>

“你當(dāng)看夜狗，”

“真倒霉，為了處罰我！……”

“好，那我自我提出個(gè)協(xié)議，同我早先跟已故的梅拉姆波訂立的完全一樣，你會(huì)滿(mǎn)意的?！?/p>

“什么協(xié)議？”

“我們照舊一星期一次，夜里來(lái)拜訪這個(gè)雞塒，拉出來(lái)八只雞。八只雞當(dāng)中，我們吃七只，—只給你。條件是，你聽(tīng)明白了，你假裝睡著，千萬(wàn)別出來(lái)叫醒農(nóng)民?！?/p>

“梅拉姆波就這么干的嗎？”皮諾喬問(wèn)。

“就這么干的。我們和它合作得很好。你安靜地睡你的覺(jué)吧，我們走以前，保證在狗屋上留下一只拔掉毛的肥雞，給你明天當(dāng)早飯吃。咱們講明白啦？”

“簡(jiǎn)直太明白了！……”皮諾喬答道。同時(shí)他恫嚇?biāo)频負(fù)u搖頭，好像想說(shuō)：“咱們走著瞧吧！”

四只雞貂覺(jué)得它們的事情穩(wěn)當(dāng)了，就很快地溜到就在狗屋旁邊的雞塒那里。它們用牙用爪子使勁弄開(kāi)關(guān)住的小木門(mén)，一只接一只地溜了進(jìn)去。它們剛進(jìn)去，就聽(tīng)見(jiàn)小門(mén)啪嗒一下，又猛地關(guān)上了。

把門(mén)又給關(guān)上的正是皮諾喬。他關(guān)上門(mén)不算，為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，還在門(mén)前放了塊大石頭頂住它。

接著他叫起來(lái)，叫得就象一只看門(mén)狗：“汪，汪，汪，汪。”

農(nóng)民一聽(tīng)見(jiàn)汪汪叫，馬上跳下床，拿起槍?zhuān)杨^探出窗子問(wèn)道：

“什么事？”

“來(lái)小偷了！”皮諾喬回答。

“在哪兒？”

“在雞塒里?！?/p>

“我馬上下來(lái)?！?/p>

真的，就說(shuō)一聲“阿門(mén)”那么點(diǎn)工夫，農(nóng)民已經(jīng)下來(lái)了。他趕緊走進(jìn)雞塒，把四只雞肥全給捉住，塞進(jìn)布口袋，心花怒放地對(duì)它們說(shuō)：

“你們終于落到我手里了！我本可以處罰你們，可我還不高興動(dòng)手吶！我寧可明天把你們帶到附近一家酒店，那里會(huì)剝掉你們的皮，把你們像烤野兔那樣烤得又香又焦的。你們?cè)慌溆羞@份光榮，可這點(diǎn)小意思，像我這樣大方的人卻不在乎！……”

接著他走到皮諾喬身邊，拼命撫摸著他，并且問(wèn)：

“這四個(gè)該死的小愉勾當(dāng)，你是怎么發(fā)現(xiàn)的，梅拉姆波，我忠實(shí)的梅拉姆波，它卻一直什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)！……”

木偶本來(lái)可以把他知道的事情都說(shuō)出來(lái)，本來(lái)可以講出狗和雞韶之間的可恥協(xié)議?？伤肫鸸芬呀?jīng)死了，心里馬上說(shuō)：“何必告發(fā)死者呢？……死者已經(jīng)死了，還是讓它安寧為好！……”

“雞貂來(lái)到空?qǐng)錾系臅r(shí)候，你醒著還是睡了，”農(nóng)民繼續(xù)問(wèn)他。

“我睡著，”皮諾喬回答說(shuō)，“可給它們的嘁嘁喳喳聲吵醒了。其中一只走到狗屋旁邊來(lái)對(duì)我說(shuō)：‘只要你答應(yīng)不叫醒主人，我們給你一只拔掉毛的肥雞！……’明白嗎，啊，它竟無(wú)恥到對(duì)我提出這種建議！因?yàn)橐?，我雖然是一個(gè)木偶，有這個(gè)世界的一切缺點(diǎn)，可我從來(lái)不是那種貪污受賄、靠不誠(chéng)實(shí)的人來(lái)裝肥自己腰包的家伙！”

“好樣兒的孩子！”農(nóng)民拍著他的肩膀，叫了一聲，“這種想法使你受人敬重。為了證明我極其滿(mǎn)意，我這就放你回家?！?/p>

農(nóng)民說(shuō)著，給他脫掉了狗頸圈。